Lhasa

Me permito hacer una traducción de mi canción preferida de Lhasa, "I'm going in".

 
-->

Nada más mi vida hubo acabado,

y mi muerte daba comienzo

te dije que no te dejaría nunca,

pero sabía que llegaría el día.

Dame sangre para mis bodas de sangre.

Estoy preparada para nacer,

me siento nueva

como si este cuerpo

fuera el primero con el que me he vestido.

Necesito paja para la hoguera,

necesito tierra dura para el arado.

No me pidas que lo reconsidere,

estoy preparada para marcharme.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Así es cómo empieza.

Por ahora sigo viendo,

pero luego siempre olvidamos

quienes somos.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Puedo soportar el dolor

y ese calor deslumbrante.

“Porque no me acordaré de ti

la próxima vez que te vea”.

Tú estarás haciendo los preparativos,

intentando liberarme.

No tengo tiempo para ese encuentro

soy una abeja atareada.

Tú me estarás hablando.

Yo simplemente, no te entenderé.

Me estaré resbalando por el borde del camino,

mientras que tú estarás tendiéndome la mano.

No me tientes con la perfección,

tengo otras cosas que hacer.

No he cavado tan profundo

para regresar a ti así como así.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Nunca he sido tan fea,

nunca he sido tan lenta.

Los muros de esta prisión me acorralan

a medida que me adentro.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Me gusta verte desde la distancia

y apenas creer

y apenas pensar

que pese a estar perdida y ciega

yo inventé el amor.

Me estoy yendo.

Me estoy yendo.

Me estoy yendo. 



"I’m coming in" Lhasa de Sela. 
Recomiendo este video: 
 http://www.youtube.com/watch?v=lT3NZoPO7Hc


Aquí, la letra original:

-->

When my lifetime had just ended
And my death had just begun
I told you I’d never leave you
But I knew this day would come

Give me blood for my blood wedding
I am ready to be born
I feel new
As if this body were the first I’d ever worn

I need straw for the straw fire
I need hard earth for the plow
Don't ask me to reconsider
I am ready to go now

I'm going in I’m going in
This is how it starts
I can see in so far
But afterwards we always forget
Who we are

I'm going in I’m going in
I can stand the pain
And the blinding heat
'Cause I won't remember you
The next time we meet

You'll be making the arrangements
You'll be trying to set me free
Not a moment for the meeting
I'll be busy as a bee

You'll be talking to me
But I just won't understand
I'll be falling by the wayside
You'll be holding out your hand

Don't you tempt me with perfection
I have other things to do
I didn't burrow this far in
Just to come right back to you

I'm going in I’m going in
I have never been so ugly
I have never been so slow
These prison walls get closer now
The further in I go

I'm going in I’m going in
I like to see you from a distance
And just barely believe
And think that
Even lost and blind
I still invented love

I'm going in
I’m going in
I’m going in