Lhasa

Me permito hacer una traducción de mi canción preferida de Lhasa, "I'm going in".

 
-->

Nada más mi vida hubo acabado,

y mi muerte daba comienzo

te dije que no te dejaría nunca,

pero sabía que llegaría el día.

Dame sangre para mis bodas de sangre.

Estoy preparada para nacer,

me siento nueva

como si este cuerpo

fuera el primero con el que me he vestido.

Necesito paja para la hoguera,

necesito tierra dura para el arado.

No me pidas que lo reconsidere,

estoy preparada para marcharme.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Así es cómo empieza.

Por ahora sigo viendo,

pero luego siempre olvidamos

quienes somos.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Puedo soportar el dolor

y ese calor deslumbrante.

“Porque no me acordaré de ti

la próxima vez que te vea”.

Tú estarás haciendo los preparativos,

intentando liberarme.

No tengo tiempo para ese encuentro

soy una abeja atareada.

Tú me estarás hablando.

Yo simplemente, no te entenderé.

Me estaré resbalando por el borde del camino,

mientras que tú estarás tendiéndome la mano.

No me tientes con la perfección,

tengo otras cosas que hacer.

No he cavado tan profundo

para regresar a ti así como así.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Nunca he sido tan fea,

nunca he sido tan lenta.

Los muros de esta prisión me acorralan

a medida que me adentro.

Me estoy yendo, me estoy yendo.

Me gusta verte desde la distancia

y apenas creer

y apenas pensar

que pese a estar perdida y ciega

yo inventé el amor.

Me estoy yendo.

Me estoy yendo.

Me estoy yendo. 



"I’m coming in" Lhasa de Sela. 
Recomiendo este video: 
 http://www.youtube.com/watch?v=lT3NZoPO7Hc


Aquí, la letra original:

-->

When my lifetime had just ended
And my death had just begun
I told you I’d never leave you
But I knew this day would come

Give me blood for my blood wedding
I am ready to be born
I feel new
As if this body were the first I’d ever worn

I need straw for the straw fire
I need hard earth for the plow
Don't ask me to reconsider
I am ready to go now

I'm going in I’m going in
This is how it starts
I can see in so far
But afterwards we always forget
Who we are

I'm going in I’m going in
I can stand the pain
And the blinding heat
'Cause I won't remember you
The next time we meet

You'll be making the arrangements
You'll be trying to set me free
Not a moment for the meeting
I'll be busy as a bee

You'll be talking to me
But I just won't understand
I'll be falling by the wayside
You'll be holding out your hand

Don't you tempt me with perfection
I have other things to do
I didn't burrow this far in
Just to come right back to you

I'm going in I’m going in
I have never been so ugly
I have never been so slow
These prison walls get closer now
The further in I go

I'm going in I’m going in
I like to see you from a distance
And just barely believe
And think that
Even lost and blind
I still invented love

I'm going in
I’m going in
I’m going in

 

Mental Massage

Teorías. Tengo la sensación de que conozco muchas teorías, ya sean inventadas por mí misma, o por otros. De hecho, las que me invento yo son fruto y condensación de las que he leído o aprendido de otros, sesgadas por mi propia experiencia. 

Las que considero buenas, las divulgo, cuando pienso que pueden servirle a alguien. Me encanta enseñar lo que he aprendido, igual que me encantó aprenderlo cuando alguien me lo enseñó. Vivimos en base a eso: a la transmisión de todo tipo de conocimientos. 

Hoy hablaba a corazón abierto con un amigo que de pronto me ha dicho: ¡pero Lola! ¡con lo que me gustaba tu teoría del otro día... y veo que tú no te la aplicas! Y efectivamente. Conozco las teorías y creo que son buenas y que pueden ayudar a los demás. Sin embargo, ponerlas en práctica conmigo misma es lo que más cuesta. Cuando "hago de psicóloga" con otra persona, funcionan. Cuando me las intento aplicar yo... no tanto. Por eso necesitamos que otra persona "haga de psicóloga" y nos dé un consejo, o una teoría que poner en práctica. 

Y esto me ha hecho pensar que sucede exactamente lo mismo que con un masaje: cuando te dan un masaje, te cura o te relaja, pero cuando te lo intentas dar a ti misma... no es lo mismo. Los masajes hacen su efecto cuando te los da alguien desde fuera. La psicología que nos hacen nuestros amigos (profesionales o no), son pues, un masaje mental. 

Pues bien, hablemos y démonos masajes mentales los unos a los otros, porque a todos nos puede hacer bien, ya sea en la cabeza o en el cuerpo, que "nos echen una mano".

Nómada

Nómada

Un nómada es alguien de ideas fijas:

por eso puede moverse libremente en el tiempo y en el espacio.

 Agustín Fernández Mallo.

Te recibo en esta casa

de vientre profundo,

de balcones encerrados;

donde encontrarás

un omoplato en la alacena,

una clavícula en la sala,

un saludo al sol, en la ventana.

Te recibo

con ojos de vino,

con lágrimas en los vasos,

con tréboles en los platos,

con aire verde en la boca;

y te invito

a mi dormitorio de espejos,

a mi escritorio de arena,

a mi baño de olas.

Húndete conmigo en esta espiral de encanto.

Encontrarás que en el suelo

viven

 hormigas barridas,

remolinos de hojas,

polvo de ardillas;

que las paredes albergan sueños de todos,

pinturas de varios,

olores de algunos.

Que mi piel es esa alfombra que respira.

Aquí, donde las letras tiemblan y bailan

dentro de los pulmones,

te invito a guarecerte

del frío

o de ti.

Te recibo en mi casa

donde las plantas crecen

entre la nieve y la madera

entre el viento y las arañas.

Riega ya esta sed caníbal.

Y después,

ayúdame a desplazar los muebles

empotrados en mi tórax,

a desatascar los cajones de mis rodillas,

a despejar los estantes de mi cabeza.

Ábreme,

destápame,

entra,

libre,

no llames,

no hay llave.

No tengo casa.

Chistes, o la sorpresa del cerebro

- Hola, me llamo Oportunidad.
- ¿Cómo dice?
- Lo siento, las oportunidades se presentan sólo una vez.

Dicen que la risa es la sorpresa del cerebro. Es decir, nuestro cerebro se dedica inconscientemente a hacer predicciones sobre las acciones, a automatizar conductas y de este modo, hacernos la vida más fácil. Antes de que suceda una acción, nuestro inconsciente ya la ha previsto, porque ha guardado en su memoria acciones similares a lo largo del tiempo. Tal vez por eso, cuantos más años, menos capacidad para sorprendernos. Así por ejemplo, si vemos a una persona con un trozo de tarta en un plato y una cuchara en la mano, prevemos sus gestos: con la cuchara tomará un trozo de tarta y se la llevará a la boca. (A su vez, esta persona es capaz de comer y hablar al mismo tiempo porque el acto de comer está automatizado y no le exige toda su concentración). Pero ahora bien, si esta persona tomara un trozo de tarta con su cuchara y la estampara contra su nariz salpicándose toda la cara, probablemente nos haría gracia (bueno, puede que no ;-) ¿Por qué? porque es una acción sorpresa, una acción imprevista, algo para lo que nuestro cerebro no estaba preparado... y por eso se ríe. La segunda vez no nos hará gracia, porque ya lo hemos visto.... sin sorpresa, no hay gracia. 

Y pensaba esto mismo en relación a los chistes: en efecto, los chistes buscan una respuesta inesperada, una interpretación distinta de la que automáticamente habíamos pensado. La imaginación y la búsqueda de caminos alternativos hacen despertar a nuestro cerebro de su rutina de predicciones, y de este modo le hacemos reír.

También por esto mismo, cuando te sabes el chiste, pues ya no te hace gracia.

Pienso asimismo en las caídas... ¿por qué nos hace gracia que alguien se caiga? Porque no lo esperábamos... y aunque nos duela (por empatía, aunque más le duele al que se cae), no podemos evitar que esa "sorprendente" caída nos haga gracia... aunque tengamos que reprimir la risa. Constato también que existe un límite entre la caída (graciosa) y el accidente, que nos deja en estado de shock.

Me preguntaba también si puedo extrapolar esta teoría a estados de alteración por alcohol o drogas, en los que parece que todo nos hace más gracia... ¿será porque el cerebro está tan atontado que no puede hacer las predicciones correctamente y por eso todo le sorprende?)

- Juan, te llaman de Proyecto Hombre, que dicen por favor que te pongas...
- Si es que ni ellos mismos se aclaran...

Fruta

FRUTA

Me partió por la mitad

para comerme

y descubrió

que era una inmadura.

Ver Maíz

Supersticiones

Sobre las supersticiones

Hoy voy a inventarme una superstición. Cualquier cosa: si te cruzas una fruta aplastada, da mala suerte (más mala suerte daría para el que la pisó y se resbaló).

No, en serio. ¿Quién se inventó las supersticiones? El otro día vi un gato negro. Era muy bonito, pequeño, aterciopelado… mi miró fijamente. Yo a él también y… ¡tenía un collar! Es decir, tenía un dueño no supersticioso. Me pregunté si en Canadá los gatos negros no darían mala suerte. Pero sobre todo, me pregunté por qué ese pobre animal había sido estigmatizado de esa manera. Me imaginé un pequeño poblado, en un lugar remoto, hace mucho tiempo, donde alguien se cruzó a un gato negro e inmediatamente le pasó algo terrible de forma inexplicable. Ante la ignorancia por no poder explicar de forma racional lo sucedido, le echó la culpa al gato. Y se lo contó a todo el poblado. Como esa persona era influyente (o bien porque se aburrían mucho) todos le creyeron. Y empezaron a temer cruzarse un gato negro. Cuando se cruzaban a un gato y nada malo pasaba, nadie lo contaba. Pero cuando pasaba (una cuestión de probabilidad!), se gritaba a voces que la leyenda era cierta. Y así se perpetuó la superstición.

Hasta aquí mi hipótesis y mi despliegue de imaginación. Aquí, la “verdadera” historia de la superstición según Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Gato_negro

Desde pequeña sentí un rechazo absoluto hacia las supersticiones. De hecho, siempre “tentaba a la suerte”. Tal vez sea porque nací el día 13, y tuve que convertir esa superstición en superstición positiva (por favor, que alguien invente una palabra para esto). A mí, me encanta sentarme en el asiento 13, vivir en el número 13. Y por supuesto, me encanta el 2013.

También tengo mi propia superstición: cuando alguien dice ¿bailas? y la respuesta es “no”, sucede algo malo en alguna parte del mundo. Pero no lo he corroborado porque yo nunca digo no (por si acaso) ;-)

En cualquier caso… ¿por qué todas las supersticiones son negativas? Que si bebes sin mirar a los ojos, que no brindes con agua, que no derrames la sal, que no rompas un espejo, que pidas un deseo, pero que si no soplas todas las velas de golpe no se cumple… ¡cuánta presión! ¿por qué no hay supersticiones positivas? Para empezar, ¿cómo se le llama a una superstición positiva? No hay palabra para eso, ¿verdad?

Creo que tendríamos que darle la vuelta a la tortilla (sin derramar la sal, claro) y empezar a inventar supersticiones positivas, olvidando por completo las negativas. Si hay mucha gente pensando (sin fundamento ninguno, pero con mucha ilusión), que le va a suceder algo bueno, puede que incluso suceda…

De hueso

Corazón de hueso

Dices que en mis hombros no puedo sostenerte

y me destierras a mapas de marea y espuma.

Ves en mis mejillas lienzos y arcilla.

Juegas. como un náufrago, a flotar sin rumbo por mi aliento

y mi respiración te guía.

Mírame,

el invierno se esconde en mis axilas de eco.

Mírame, tengo nieve deshecha en las palmas

y un corazón de hueso,

blanco,

como una nota.